Транслітерація імені й прізвища (постанова КМУ № 55)
Введіть текст українською, і отримаєте латиницею за офіційними правилами.
Як транслітерують
Для офіційних документів діє таблиця з постанови Кабінету Міністрів № 55 (2010 р.). Вона відрізняється від популярних «побутових» систем: наприклад, «ж» — zh, «х» — kh, «ц» — ts, «щ» — shch.
Часті запитання
Чи завжди так пишуть у паспорті?
За наявності раніше виданого паспорта можна залишити написання з нього.
Як правильно транслітерувати українське прізвище?
За постановою Кабміну № 55 (2010): наприклад, «зг» — «zgh», «є» — «ie», «ю» — «iu», «я» — «ia».
За якими правилами транслітерують українські імена?
Для документів діє офіційна таблиця, затверджена постановою Кабінету Міністрів №55 від 2010 року. Вона використовується у закордонних паспортах.
Як транслітерується «зг»?
За офіційними правилами «зг» передається як «zgh» (наприклад, Згурський — Zghurskyi), щоб відрізнити від «ж» (zh).
Як правильно написати ім’я для візи?
Так само, як у закордонному паспорті. Різні написання можуть призвести до відмови.